- ¿No te dije que no te movieras de allí? - Me cansé de esperar.
- Ha surgido un imprevisto. - ¿Qué?
- Ya te lo contaré luego. - Esperaré aquí.
- Quiero que vuelvas al hotel. - ¿Por qué?
Porque van a matar a un hombre.
¿Quieres verlo? Llévate a la señora de vuelta al hotel.
- Señor Malson. Señor Beaudry. - Bob.
- Éste es el señor Tanner, de Mimbreno. - Soy Bob Valdez.
Bob es el comisario de Lanoria.
Trabaja dos o tres noches por semana en la parte mexicana.
Cuando patrullo por la ciudad, voy armado. Colaboro con su empresa...
Busquemos un poco de sombra.
- Bob. - ¿Sí, señor?
Hay un desertor del ejército que ha matado a James C. Erin en Fort Huachuca.
El señor Tanner lo ha visto al pasar por Lanoria.
¿Dónde está el sheriff?
En St. David. No regresará hasta la noche.
¿El señor Tanner está seguro de que es el hombre que busca?
J. C. Erin era muy amigo del señor Tanner. Se lo ha tomado muy a pecho.
Tenemos que estar seguros, señor Malson. Es un asunto muy grave.
Esto es cosa del Sr. Tanner, Bob. Deja que lleve él la batuta.
Una apache.
Es la esposa de ese hombre. O tal vez su amiguita.
El señor Tanner le gritó que saliera, pero no quiso salir hasta ahora.
Creo que quiere decir que le importáis un pimiento tú y tu rifle.
¿Quiere que le dispare?
Podemos hacer que baile un poco.
No me vendría mal un trago.
¡Diego!
¿Adónde va?
Es aún más tonto de lo que parece.
Si consigue que salga el negrata, podrías demostrar tu buena puntería.
No se acerque más.
- Si la levanta, lo mato. - Te creo.
- ¿Podemos hablar? - Ya está hablando.
Hay un tipo ahí, el señor Tanner, que dice que has matado a alguien.
- No lo conozco. - Dice que te llamas Johnson.
No es cierto.
Que has matado a un hombre en Fort Huachuca.
Hace mucho tiempo que estuve en el décimo de caballería.
- ¿Eres un desertor? - Cumplí con mi deber.
¿Tienes algo que lo demuestre?
En el carromato hay una bolsa de cuero con mis papeles.
¿Por qué no vienes a hablar con el señor Tanner?
- No lo conozco. - Entonces, tampoco te conocerá.
Tampoco me conocía cuando me vino siguiendo hasta aquí.
Muy bien. Voy a coger el papel que dice que has cumplido.
Y luego se lo enseñamos al señor Tanner, ¿te parece?
- Que venga él aquí. - Muy bien.
¿Puedes apuntar hacia otro lado?
- ¡Hijo de puta! - ¡No!
Se parecía a él. Se parecía muchísimo.
¿No es el que usted creía?
No, pero esta cara la he visto antes. Estoy seguro de que lo he visto antes.
Comisario, se ha confundido de negrata.
Escucha... Te llevaré a la ciudad.
Conozco un lugar donde puedes pasar la noche.
¿Nosotros?
- ¿A quién se refiere con nosotros? - Estábamos todos allí.
O sea, que hagamos una colecta, que pasemos la gorra.
Sí, señor Malson.
Qué gran idea, Bob, brillante.
- ¿No te parece, Earl? - Sí.
Le daremos unos dólares para que pueda volver a casa.
- ¿Sabes adónde quiere ir? - No.
Creo que quiere reunirse con su gente.
Buena idea. Ahí tienes tres o cuatro dólares.
Esto no es gran cosa.
Será la india más rica de toda la reserva.
¿Cuánto pensabas, Bob?
¿Tal vez unos 200 dólares?
Me gustaría saber una cosa. Me gustaría saber por qué escuchamos a este sudaca.
- Cierra el pico. - Lo ha matado él. ¿A qué viene aquí?
Cierra la boca o lárgate.
Es mucho dinero, Bob, 200 dólares.
Es casi lo que gano en un año.
Sería como reconocer que estamos en deuda con ella, que es culpa nuestra.
¿Y de quién si no?
Un momento, Bob. Si hay que culpar a alguien, estoy de acuerdo con R. L.
Fuiste tú quien se encargó de ir a hablar con ese tipo. Lo mataste tú.
Ya lo sé, señor Malson. Ya lo sé.
No te pongas así. Si Tanner no se hubiera equivocado, no habría pasado nada.
- Es todo culpa de Tanner. - Pues vete a decírselo.
A lo mejor deberíamos decírselo.
Mira, Bob. ¿Por qué no se lo dices tú?
Si él pone 100 dólares, nosotros pondremos los otros 100.
Va a llevar el ganado que le compró al señor Malson a Mimbreno.
Podrás alcanzarlo en la estación de diligencias.
¿En serio, señor Malson?
Te doy mi palabra, Bob.
Conozco a todos los que hacen negocios con el señor Tanner.
No conozco a ningún Bob Valdez.
Es un asunto personal.
El señor Tanner tampoco te conoce.
Lo he conocido hoy. He matado a un hombre por él.
- ¿Qué quieres? - Hablar... de ese hombre de hoy.
¿Qué hombre?
El que... estaba con una mujer.
Dime qué quieres.
Estaba hablando con los señores Malson y Beaudry. Ya sabe a quiénes me refiero.
Y estábamos comentando...
que tal vez deberíamos darle algo a la mujer.
- Se ha quedado sin marido. - ¿Te han enviado ellos?
No, fue idea mía. Pero pondrán 100 dólares... si usted pone otro tanto.
Deshazte de él.
Aún no he terminado.
- ¿Cómo dices? - Quería explicarle...
No te oye muy bien. Hay demasiado ruido aquí fuera.
¿Quién es ese hombre?
¿Qué ha pasado hoy?
Es por lo del asesinato de Jim, ¿verdad?
¡Por el amor de Dios!
No sé por qué no dejas de buscar al asesino. Me da igual.
Pero a mí no.
Porque hay quien cree que lo has matado tú.
Así es.
Has matado a otros y nunca te ha importado el qué dirán.
No quiero que piensen que he tenido que matar a uno para llevarme a su mujer.
Quiero que sepan que estás conmigo por tu propia voluntad.
Es la verdad, ¿no?
Calma... Calma.
Hola, Valdez.
Es un honor acoger en mi morada al valiente jinete armado de la diligencia.
- Su Excelencia el comisario de Lanoria. - De la parte mexicana de la ciudad.
- Necesito agua para los caballos. - ¡Anita!
¿Cómo está?
La voy a llevar a la reserva.
Un regalo de mi casa para tu casa.
Ah, esa casa.
Aléjate del sol y echaremos un trago.
Es bueno. Será tan bueno como su padre.
Mejor.
La semana pasada, lo vio el señor Malson. Le prometió un empleo.
"Es un gran muchacho, Diego. De tal palo tal astilla.
"Enseguida lo tendré domando caballos para mí, como su padre".
Oh, señor Malson, qué bueno es con este pobre peón.
Vaya honor que mi hijo se parta el espinazo para hacerle rico a usted.
"Eres un buen sudaca, Diego.
"Mientras lo sigas siendo, me portaré bien contigo.
"Sí, señor Diego.
"Vosotros sí que sabéis lo que es vida: Cantar, bailar y follar.
"Libres de preocupaciones".
Pasaré a recogerla más tarde.
Bueno, señor Tanner. Trato hecho.
¿Tendrán las armas en Nogales el viernes?
Allí estaremos.
Que me parta un rayo.
El juez del distrito llegará a Lanoria mañana desde St. David.
Tengo que informar de lo que ha sucedido.
Esa mujer india puede crearnos problemas... con la ley.
- 100 dólares no es mucho pedir. - Escuche...
No sé cómo los habrás engañado para que le pusieran la estrella a un sudaca,
pero a Frank Tanner no lo engaña nadie.
¿Por qué no ayuda a esta mujer?
No aprende, ¿eh?
¿Os acordáis de Tucson? ¿El predicador?
Dadle la misma medicina.
A ver cómo anda.
Eh, ¿adónde vas?
Es por ahí... Por donde has venido.
He venido a caballo.
No te preocupes. Nos haremos cargo del caballo.
Eh, no te caigas de espaldas. Parecerás una tortuga.
- No recuerdo haberte llamado. - Ya no quiero cuidar la cerca de Malson.
Pensé que le vendría bien otro pistolero.
No le acertarías ni a un negrata que se te pusiera a tiro.
Nunca sonríe.
Si fuera mi mujer... me encargaría de hacerla sonreír.
- ¿Vas a montar? - Eres un miserable.
¿Por qué vas y lo sueltas?
Sólo intenta ayudar a una pobre mujer que ha perdido a su esposo.
Y yo también. Ya estoy ayudando a una.
Con una pobre viuda me basta.
- Jim te habría atizado con esto. - ¿Te lo estás pensando?
No deberías preocuparte más que de cómo te trato.
Te trato bien, ¿no?
A veces eres humano. Pero sólo a veces.
Pronto llevaremos las armas a Nogales. ¿Quieres acompañarnos?
¿No hay putas en Nogales?
Sí, muchísimas.
Y muchos curas, también.
- ¿Qué quieres decir con eso? - Los curas casan a la gente, ¿no?
- Te tomo la palabra, Frank. - No lo dudo.
Por favor, qué hijo de puta más tonto.
Cuando se rompió el madero, ¿adónde creyó que iría a parar?
Soy su viejo amigo, al que intentó pegarle con la culata de su rifle.
Se acuerda, ¿no?
Mató al negro equivocado y luego quiso desquitarse conmigo.
Suéltame... por favor.
Estará dolorido de tanto andar encorvado.
No me hizo gracia que intentara golpearme con su escopeta.
Me sentó muy mal, deje que le diga.
Suéltame... por favor.
- ¿Cómo he llegado hasta aquí? - Arrastrándote.
Oí los ladridos de los perros.
- Me clavaron en una cruz. - ¿Qué cruz?
Alguien me soltó.
Te han apuñalado por la espalda.
- No, fue con un árbol. - ¿Con qué árbol te ibas a hacer eso?
- ¿Dónde está la india? - Cogió su cochemato y se fue.
Está bien. Llévame a casa.
GENERAL DE BRIGADA CROOK Y SU TROPA DEL 7º DE CABALLERÍA
¡No se acerque más!
¿Qué ven mis ojos? ¿El comisario de Lanoria?
La última vez que lo vi, llevaba una cruz a cuestas.
- Me cansé de llevarla. - Lo encontró alguien, ¿no?
- Sí, alguien. - La suerte le sonrió.
- ¿Amigos? - Claro. Como tú y yo.
Vamos a hablar un rato y a tomarnos un whisky.
¿Qué te parece?
Me parece que veo muchos rifles.
Viene aquí a hablar y se trae todos esos rifles.
¿Esta tontería? Es para cazar conejos.
¿Ha venido a cazar conejos?
No, he venido a pedirte un favor.
- ¿Porque somos amigos? - Eso es.
Quiero que vayas a ver al señor Tanner y que le digas que viene Valdez.
Creo que ya ha ido alguien.
Mira. Llevo aquí todo el día. No hay nadie más.
Sólo tú. Ni un alma más.
¿Está seguro? ¿Se apostaría la vida?
- O la tuya. - No.
Los amigos no hablan así.
¿Quiere que le diga algo al señor Tanner? Muy bien, iré a decírselo.
Baje la escopeta para conejos.
Espere aquí. Iré a contarle al señor Tanner lo que me ha dicho y le traeré la respuesta.
Aquí estaré.
No se mueva.
¿Qué ha metido en ese chisme?
Ya te lo he dicho. Algo para conejos.
Escucha, voy a coger tu caballo y te voy a subir encima.
No puedo... no puedo cabalgar.
Claro que puedes. Ve junto al señor Tanner y dile que viene Valdez.
¿Me oyes bien?
Que viene Valdez.
Pero escucha, amigo, creo que es mejor que te des prisa.
- ¿Qué más te ha dicho? - Eso es todo.
Sólo "Que viene Valdez".
Id a por él.
¿Adónde? Podría estar en cualquier sitio.
Por todos los demonios, tienes rastreadores.
¡Pues envíalos!
Mañana partimos para Nogales.
Iremos a Nogales cuando lo diga yo.
- Nada. - ¿Cuántos hombres tienes ahí fuera?
No podría colarse ni una serpiente.
Supongo que lo de Nogales se ha cancelado.
Sólo se ha retrasado.
El señor Valdez te está dejando en ridículo, sin mi ayuda.
Hablas como una esposa.
Así es.
Así que esperemos a que sea oficial.
Buenas noches, Frank.
Eres una puta.
¿Qué te preocupa?
Que viene Valdez. Eso es lo que me preocupa.
Valdez es tonto, pero ¿por qué nos iba a avisar de su llegada?
Ven a la cama.
Tal vez no sea tan tonto. Valdez dice que viene.
Nosotros vamos a su encuentro.
Tal vez sea lo que quiere Valdez.
¡Hijo de puta!
100 dólares.
Están en la caja.
Cójalos.
La vela.
Deja el rifle en el suelo. Despacio.
Por el amor de Dios, ¡no disparéis!
¿Buscáis a alguien?
Tirad las armas al suelo. Luego daos la vuelta.
Lo hemos encontrado, señor Tanner.
- ¿Estaba ella también? - No, señor.
Nos dijo que le diéramos un mensaje: Que ahora tiene algo con lo que negociar.
Que vaya con 100 dólares.
¿Que vaya adónde?
- ¿No eran tres de tus mejores hombres? - Los mejores.
- ¿Sigues queriendo ir a Nogales? - ¿Quiere a Valdez?
Ahora mismo voy a por él.
Debería haberse quedado donde la dejé.
¿Adónde me lleva?
Ahí arriba.
Pronto volverá a casa. Frank Tanner sabe dónde encontrarme.
Vendrá.
- No vendrá solo. - Eso mismo creo yo.
Es usted tonto.
- Ya te dije que no una vez, chico. - Pero esta vez puedo ofrecerle algo más.
- ¿Como qué? - ¿No está buscando a Bob Valdez?
- Te escucho. - Hay un hombre que sabe dónde está.
¿Quién?
El sudaca que lo llevó a la ciudad después de que usted le echase. Diego Luz.
¿Cómo se llama?
Gay Erin.
Soy la señora de James C. Erin.
¿De Fort Huachuca?
Sí.
El negro al que maté no era el asesino de su marido.
Ya lo sé.
¿Va a casarse con Frank Tanner?
¿Y a usted qué más le da?
Quiero saber si pagaría por usted.
Déjeme marchar y le conseguiré el dinero.
No.
¿Qué más da de dónde venga el dinero?
No es lo mismo.
- ¿Dónde está Valdez? - No lo sé.
- ¿Dónde se esconde en las montañas? - No lo sé.
Ninguno de nosotros lo sabe.
- Si la tocas, tendrás que matarme. - Eso no será un problema.
No sé dónde está Valdez. ¿Quién crees que me importa más? ¿ÈI?
Qué muchacha más guapa.
Me gusta más sobrada de arriba. Aunque, tal vez no esté tan mal para hacer boca.
Mátala primero.
Mantén la calma si puedes y dinos...
qué hace Valdez en las montañas.
No lo sé.
Eres su amigo. ¡Lo ayudaste!
Lo llevaste a Lanoria a buscar sus armas.
Y ojalá te coloque una bala entre ceja y ceja, hijo de puta.
- No sabe nada. - Ya hemos perdido bastante tiempo aquí.
Destrozadle las manos a ver si deja de ser tan amable.
Quemadle la casa. Valdez podría ver el humo a lo lejos.
¡Quemadle la casa!
Son amigos, ¿no? Vendrá.
¿Tú vendrías si se quemara la casa de tu amigo?
- Claro. - No vendrías.
Pero Valdez... a lo mejor sí.
Para el frío.
¿Frank Tanner conocía a su marido?
¿Cree que Frank Tanner asesinó a mi marido?
- Podría ser. - Podría ser, pero no fue él.
- ¿Adónde vas? - A dar de comer a los caballos.
A los caballos del señor Malson.
Te he visto venir agachado por los pastos.
Si me has visto, no me he agachado bastante.
Lo suficiente. El que está junto a la casa no te ha visto.
- ¿Qué te han hecho? - Lo que ves.
- Lo siento. - No es culpa tuya.
Los trajo R. L. Davis.
Si te encuentras con él, dale una lección de mi parte, ¿vale?
- Eres un buen amigo. El mejor. - Te diré una cosa, amigo.
Cuando empezaron a meterse con mi niña, si llego a saber dónde estás, se lo cuento.
¿Dónde está Valdez?
A lo mejor se lo entrego vivo, ¿eh?
Al señor Tanner le gustaría, sobre todo si le hubiera hecho algo.
¿Le ha hecho algo?
Muy bien, quédese aquí señora. No diga nada.
¡Cielo santo, me ha dado!
¡Eh, no dispare!
¡Ya salgo!
No...
No, por favor.
Me van a disparar.
- Ésta va por Diego. - No, ¡yo lo salvé!
Lo solté. Así es. Lo solté de aquellos maderos.
¿Cómo demonios cree que se soltó?
Fíjese en la muñeca. En ésa.
Tiene una cicatriz donde me resbaló el cuchillo al liberarlo.
¡Mírela!
¡Súbete al caballo!
- ¿Les disparaste? - Sí, señor.
- ¿Le diste a alguien? - Creo que no.
- Pero a lo mejor sí. - Sí, señor.
Podrías haber matado a mi mujer.
Perdimos a cinco. Con este serán seis, tantos como mató Valdez.
¿A cuántos quiere matar por ese hombre?
A los que haga falta.
En vez de matarlo, irá de avanzadilla.
De ese modo, será el primero que vea Valdez.
Tengo que soltarme como sea.
Ese maldito chiflado me va a matar.
¿Por qué? Lo liberaste.
Es un asesino, señora. ¿Sabe a cuántos ha matado en el último par de días?
Usted no lo conoce, señora.
R. L. Davis.
Acércate.
Quiero que bajes ahí, hasta esa roca grande.
¿Para qué quiere que baje ahí?
No quiero perderte de vista.
- ¿Y si vienen? - Ya están en camino.
- Yo no veo nada. - Confía en mí.
- Si cree que va a hacerles frente aquí... - Ponte junto a la roca.
Por favor.
Verían esto. Póngase tras la roca.
¿Va a hacerles frente desde aquí?
Sólo voy a frenar su avance.
Un Sharps.
O algún tipo de rifle para búfalos.
O un cañón.
Sabe disparar, sabe cuándo desplazarse...
y hemos perdido a otros cinco.
- No conseguirá encontrar el camino. - Frank Tanner tampoco.
¿Sabe a cuántos hombres tiene para peinar este territorio?
- Ya no son tantos. - No le importa a cuántos mate.
Ni le importa si la mata a ella.
- Díselo. - ¿Que le diga qué a quién?
A Frank Tanner, que o viene solo con 100 dólares, ¡o la mato!
¿No me irá a disparar por la espalda?
Acamparemos aquí.
¡Señor Tanner!
No me va a matar.
Era una mentira, ¿verdad?
Pero ellos lo matarán a usted.
Deje que regrese.
No fue usted quien mató a ese hombre negro. Fui yo.
Ese día permití que Frank me enviara de vuelta al hotel.
Si me hubiera quedado, podría haberlo impedido.
Me dijo que Frank Tanner no había asesinado a su marido.
Y cuando le dije que ese hombre negro no era el asesino, me dijo: "Ya lo sé".
¿Sabe quién lo mató?
Sabe quién lo mató.
¿Quién mató a su marido?
Responda.
¿Quién lo mató?
Yo.
- ¿Qué? - Nada.
Ya he acabado de contarle todo lo que me dijo.
- ¿Cómo está la señora Erin? - Estaba bien.
- Vamos, que no le ha hecho daño. - ¿La tiene atada?
- Sí, señor. - ¿Si no se escaparía?
Claro, y que lo diga.
- ¿Crees que la mataría? - Con este sujeto nunca se sabe.
¡Maldita sea!
¿Se te ocurre alguna idea?
Podría cabalgar toda la noche en la niebla. A lo mejor lo adelanto antes del amanecer.
- Usted puede venir detrás. - Si no avanza hasta entonces.
Esperará hasta que se disipe la niebla, como los demás.
ÈI no hace las cosas como los demás.
Algunas sí. Se ha llevado a una mujer con él, ¿no?
¿Viene?
- Sí. - Pero no viene solo.
No, no viene solo.
- ¿Qué hay ahí? - El desfiladero.
Si consiguiera llegar hasta allí, no me encontraría ni un ejército.
- ¿Ha estado allí antes? - Hace mucho, persiguiendo apaches.
Pero creo que ahora hay otra persona. El Segundo.
Lo huelo.
No debí quedarme parado anoche, con niebla o sin ella.
Puede marcharse.
¿Sabe una cosa?
Me hubiera gustado conseguir los 100 dólares para la india.
Me gustaría ver a Frank pagárselos.
¿Se encuentra bien? ¿Puede tenerse en pie?
- ¿Te gusta el tabaco? - No.
Dime una cosa.
¿Quién eres?
Ya te lo dije una vez. Bob Valdez.
Te diré algo, Bob Valdez, le diste a uno a 600 o 700 metros.
Eran más bien 900.
- ¿Con qué? ¿Con un Sharps? - Y con mi propia munición.
- ¿Cazas búfalos? - Apaches.
Lo sabía. ¿Cuándo?
Antes de reparar en mi error.
- ¿Sabes cuántas bajas tenemos? - 11.
- Las has contado, ¿eh? - Por supuesto.
- ¿Estás malherida? - No.
Será mejor que vengas aquí.
Ya hablaremos de esto en casa.
No pienso ir a casa.
¿Lo hace mejor que la india?
Dile a tu puta que se aparte.
Apártese, por favor.
Un poco más.
¿Quieres pronunciar tus últimas palabras?
100 dólares.
Este cabrón está chiflado.
¡Matadlo!
Segundo.
No es mi mujer.
No voy armado.
- ¿Qué le has dicho? - Les digo que se vayan a casa.
Yo los contrato y yo los despido.
¡Maldita sea!
¡Os estoy hablando!
¡Os ordeno que lo matéis!
Se me ocurre una idea.
Usted lleva un revólver en la pistolera.
Dispáreme usted.
- La próxima vez. - No.
Debería haberte matado hace tres días.
O haberse ido a Nogales.
O haber pagado los 100 dólares.